{"id":4930,"date":"2014-02-18T17:01:46","date_gmt":"2014-02-18T09:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.deepin.org\/?p=4911"},"modified":"2014-02-18T17:01:46","modified_gmt":"2014-02-18T09:01:46","slug":"how-do-i-verify-translated-entries-on-my-system","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/how-do-i-verify-translated-entries-on-my-system\/","title":{"rendered":"[\u672c\u5730\u5316\u7ffb\u8bd1\u5e2e\u52a9] \u5982\u4f55\u9a8c\u8bc1\u6211\u7ffb\u8bd1\u7684\u6761\u76ee\uff1f"},"content":{"rendered":"

\u4e00\u4e9b\u8bd1\u8005\u60f3\u8981\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u628a\u4ed6\u4eec\u5728Transifex\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u6761\u76ee\u7acb\u5373\u5e94\u7528\u5230\u5f53\u524d\u7cfb\u7edf\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u7b49\u5230\u6bcf\u4e2a\u661f\u671f\u66f4\u65b0\u7cfb\u7edf\u624d\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u8fd9\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u6210\u679c\u3002\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u7b80\u4fbf\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4ee5\u5e2e\u52a9\u8bd1\u8005\u80fd\u591f\u5373\u65f6\u770b\u5230\u4e0e\u9a8c\u8bc1\u521a\u521a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u6761\u76ee\u3002<\/p>\n

\u6211\u4eec\u4f1a\u4f7f\u7528\u4e00\u4e2a\u53ebmsgfmt<\/em>\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u7528\u6765\u5c06.po\u6587\u4ef6\u751f\u6210\u4e3a.mo\u6587\u4ef6\u3002\u6211\u4eec\u4ee5\u684c\u9762\u65f6\u949f\u6302\u4ef6\u7684\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u4f8b\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u91cc\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e32\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5373Change Appearance (\u66f4\u6539\u5916\u89c2)\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u5f88\u5bb9\u6613\u5730\u770b\u5230\u5c06\u7ffb\u8bd1\u7684\u6761\u76ee\u5e94\u7528\u5230\u7cfb\u7edf\u524d\u540e\u7684\u533a\u522b\u3002<\/p>\n

\u5728\u7ee7\u7eed\u4e4b\u524d\uff0c\u6211\u4eec\u8981\u786e\u8ba4\u4e00\u4e0b\u7cfb\u7edf\u7684\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u4e3a\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\u3002\uff08\u5982\u679c\u7cfb\u7edf\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u4e3a\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\uff0c\u4f60\u9700\u8981\u7f16\u8f91\/etc\/default\/locale\u6587\u4ef6\u4fee\u6539\u5168\u5c40\u8bed\u8a00\u53d8\u91cf\u3002\u6ce8\u610f\uff1a\u5982\u679c\u4fee\u6539\u6b64\u6587\u4ef6\u4e0d\u751f\u6548\uff0c\u8fd9\u8bf4\u660e\u4f60\u6b64\u524d\u4e00\u5b9a\u4f7f\u7528\u8fc7Launcher\u83dc\u5355\u4e2d\u7684\u8bed\u8a00\u652f\u6301\u5de5\u5177\u3002\u60a8\u53ef\u4ee5\u518d\u6b21\u4f7f\u7528\u8be5\u5de5\u5177\u4fee\u6539\u4f60\u7684\u7cfb\u7edf\u8bed\u8a00\u73af\u5883\u3002\uff09<\/p>\n

$ locale
LANG=ro_RO.UTF-8
LANGUAGE=ro:zh_CN:en
LC_CTYPE=\"ro_RO.UTF-8\"
LC_NUMERIC=ro_RO.UTF-8
LC_TIME=ro_RO.UTF-8
LC_COLLATE=\"ro_RO.UTF-8\"
LC_MONETARY=ro_RO.UTF-8
LC_MESSAGES=\"ro_RO.UTF-8\"
LC_PAPER=ro_RO.UTF-8
LC_NAME=ro_RO.UTF-8
LC_ADDRESS=ro_RO.UTF-8
LC_TELEPHONE=ro_RO.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ro_RO.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ro_RO.UTF-8
LC_ALL=<\/code><\/p>\n

\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u684c\u9762\u4e0a\u5305\u62ec\u65f6\u949f\u6302\u4ef6\u5728\u5185\u7684\u597d\u591a\u4e1c\u897f\u90fd\u662f\u5176\u4ed6\u8bed\u8a00\u3002\uff08\u8fd9\u91cc\u56de\u6eda\u4e3a\u6c49\u8bed\uff0c\u56e0\u4e3a\u597d\u591a\u5730\u65b9\u5c1a\u672a\u7ffb\u8bd1\u6210\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\uff09\u3002<\/p>\n

\"before-applying-translation\"<\/a><\/p>\n

1. \u4eceTransifex\u4e0b\u8f7d\u6211\u4eec\u6b63\u5728\u7ffb\u8bd1\u6216\u5df2\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684.po\u6587\u4ef6\u3002
(\u5982\u679c\u4f60\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u505a\uff0c\u8bf7\u76f4\u63a5\u9605\u8bfb\u4e0b\u4e00\u6b65\u3002)
\u8fdb\u5165\u684c\u9762\u65f6\u949f\u6302\u4ef6\u7684\u9879\u76ee\u4fe1\u606f\u9875\u9762\u3002<\/p>\n

\"enter-the-project-details-page-on-transifex\"<\/a><\/p>\n

\u5728\u9879\u76ee\u4fe1\u606f\u9875\u9762\uff0c\u70b9\u51fb\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\uff0c\u4ece\u65b0\u6253\u5f00\u7684\u9875\u9762\u4e0b\u8f7d.po\u6587\u4ef6\u3002<\/p>\n

\"download-the-po-file-for-the-romanian-language\"<\/a><\/p>\n

\u8fd9\u6837\uff0c\u6211\u4eec\u5c31\u5f97\u5230\u4e86\u540d\u4e3afor_use_clock-desktop-plugin_clockpot_ro.po<\/em>\u7684\u6587\u4ef6\u3002<\/p>\n

2. \u751f\u6210.mo\u6587\u4ef6\u3002
\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u7528msgfmt<\/em>\u547d\u4ee4\u6765\u751f\u6210.mo\u6587\u4ef6\u3002\u53ea\u9700\u4e00\u6761\u7b80\u5355\u7684\u547d\u4ee4\uff1a
$ msgfmt for_use_clock-desktop-plugin_clockpot_ro.po -o clock.mo<\/code><\/p>\n

3. \u66ff\u6362.mo\u6587\u4ef6\u3002
\u5230\u4e86\u6709\u8da3\u7684\u90e8\u5206\u4e86\uff0c\u8fd9\u65f6\u6211\u4eec\u5c31\u8981\u4f7f\u7528\u751f\u6210\u7684.mo\u6587\u4ef6\u6765\u66ff\u6362\u6211\u4eec\u6b63\u5728\u7cfb\u7edf\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684.mo\u6587\u4ef6\u3002\u9996\u5148\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u77e5\u9053\u684c\u9762\u6302\u4ef6\u7684.mo\u6587\u4ef6\u7684\u4f4d\u7f6e\uff1a
$ dpkg -L deepin-desktop-environment-plugins-clock | grep ro.*mo<\/code><\/p>\n

\/user\/share\/dde\/resources\/desktop\/plugins\/clock\/locale\/mo\/ro\/LC_MESSAGES\/clock.mo
\u5907\u4efd\u539f.mo\u6587\u4ef6\u5e76\u5c06\u4e4b\u66ff\u6362\uff1a
$ pushd \/user\/share\/dde\/resources\/desktop\/plugins\/clock\/locale\/mo\/ro\/LC_MESSAGES
$ sudo cp clock.mo clock.mo.backup
$ sudo cp ~\/clock.mo .
$ popd<\/code>
\u6ce8\u9500\u540e\u518d\u767b\u5f55\u5f53\u524d\u8d26\u6237\uff0c\u6211\u4eec\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u684c\u9762\u6302\u4ef6\u7684\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\u7ffb\u8bd1\u5df2\u7ecf\u6210\u529f\u5e94\u7528\u3002<\/p>\n

\"after-applying-translation\"<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4e00\u4e9b\u8bd1\u8005\u60f3\u8981\u77e5\u9053\u5982\u4f55\u628a\u4ed6\u4eec\u5728Transifex\u4e0a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u6761\u76ee\u7acb\u5373\u5e94\u7528\u5230\u5f53\u524d\u7cfb\u7edf\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u7b49\u5230\u6bcf\u4e2a\u661f\u671f\u66f4\u65b0\u7cfb\u7edf\u624d\u53ef\u4ee5\u770b\u5230\u8fd9\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u6210\u679c\u3002\u6211\u4eec\u73b0\u5728\u63d0\u4f9b\u4e00\u4e2a\u7b80\u4fbf\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u4ee5\u5e2e\u52a9\u8bd1\u8005\u80fd\u591f\u5373\u65f6\u770b\u5230\u4e0e\u9a8c\u8bc1\u521a\u521a\u7ffb\u8bd1\u597d\u7684\u6761\u76ee\u3002 \u6211\u4eec\u4f1a\u4f7f\u7528\u4e00\u4e2a\u53ebmsgfmt\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u7528\u6765\u5c06.po\u6587\u4ef6\u751f\u6210\u4e3a.mo\u6587\u4ef6\u3002\u6211\u4eec\u4ee5\u684c\u9762\u65f6\u949f\u6302\u4ef6\u7684\u7f57\u9a6c\u5c3c\u4e9a\u8bed\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u4f8b\u3002\u56e0\u4e3a\u8fd9\u91cc\u53ea\u6709\u4e00\u4e2a\u5b57\u7b26\u4e32\u9700\u8981\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5373Change Appearance (\u66f4\u6539\u5916\u89c2)\uff0c ...\u9605\u8bfb\u66f4\u591a<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":27,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[93],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/users\/27"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.deepin.org.cn\/zh\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}